| 20.05.2009 В Gmail появилась функция перевода писем на другой язык Исследовательская лаборатория Google Gmail Labs продолжает экспериментировать с новыми функциями. Ранее здесь были представлены такие функции, как 5-секундная задержка писем при отправке, защита от "пьяного пользователя" и другие. Сейчас Gmail Labs объединила функционал Google Translate с почтовиком компании, в результате чего пользователи получили возможность буквально одним кликом переводить содержимое своих писем на любой из четырех десятков поддерживаемых языков. Наряду с английским, французским, немецким, русским, украинским переводчик поддерживает и менее распространенные в мире языки: эстонский, турецкий и даже тайский. Пока данный функционал доступен только пользователям коммерческой версии приложения Google Apps, но в перспективе компания обещает сделать переводчик доступным и в бесплатной версии Gmail. Для активации переводчика необходимо в настройках профиля разрешить сервисы, поставляемые Gmail Labs. "Если вы или ваша компания полностью используете постовые сервисы Google для взаимодействия, то функция переводчика вам почти наверняка пригодится. Каждый пользователь может переводить как входящие, так и исходящие письма", - говорит Джефф Чин, менеджер Google Translate. Очевидно, что машинный перевод будет по качеству уступать работе переводчика-лингвиста, но перевести текст, чтобы донести общее содержание послания система вполне способна. "В данном случае, наша задача заключается в создании «черновых» переводов, особенно это актуально, если вы получаете много писем на иностранных языках", - говорит Чин. |